บทคัดย่อ
หลังจากหนังสือ "จริยธรรมการวิจัยในนุษย์" เล่มแรกตีพิมพ์เผยแพร่เมื่อเดือนสิงหาคม 2560 ผู้เขียนได้แปลเอกสารสำคัญที่เกี่ยวข้องกับจริยธรรมการวิจัยในมนุษย์อีก 3 ฉบับ ได้แก่ 1) แนวทางจริยธรรมสากลสำหรับการวิจัยที่เกี่ยวข้องกับสุขภาพในมนุษย์ พ ศ. 2559 ซึ่งเป็นแนวทางฉบับปรับปรุงใหม่ของสภาองค์การสากลด้านวิทยาศาสตร์การแพทย์ 2) แนวทางจริยธรรมสำหรับการศึกษาวิจัยทางระบาดวิทยา ฉบับ พ.ศ. 2552 ของสภาองค์การสากลด้านวิทยาศาสตร์การแพทย์ และ 3) นโยบายและวิธีการดำเนินงานแผนงานคุ้มครองการวิจัยในมนุษย์ของศูนย์การแพทย์บอสตัน และวิทยาเขตแพทยศาสตร์มหาวิทยาลัยบอสตัน ซึ่งเอกสาร 2 ฉบับแรกเป็นแนวทางจริยธรรมการวิจัยสากลที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางทั่วโลก รวมทั้งในประเทศไทย ฉบับที่ 3 เป็นวิธีดำเนินงานของมหาวิทยาลัยชั้นนำของโลก ที่มีรายละเอียดวิธีการปฏิบัติเพื่อให้สามารถคุ้มครองผู้เข้าร่วมวิจัยได้อย่างมีประสิทธิผลและมีคุณภาพ แม้เป็นวิธีดำเนินงานเฉพาะของมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่ง แต่สามารถเป็นแบบอย่างที่สถาบันต่างๆ สามารถนำมาประยุกต์ใช้ได้อย่างดี เอกสารทั้ง 3 ฉบับนี้ ยังมีการเผยแพร่ในวงจำกัด สมควรจัดพิมพ์ขึ้นเพื่อเป็นเครื่องมือในการพัฒนาระบบการคุ้มครองการวิจัยในมนุษย์สำหรับประเทศไทยให้เจริญก้าวหน้าทัดเทียมนานาอารยประเทศต่อไป เอกสารนี้ได้มีความพยายามในการแปลและแก้ไขหลายรอบ แต่ย่อมยังมีข้อบกพร่องให้ต้องปรับปรุงแก้ไขเพิ่มเติมให้ถูกต้อง ชัดเจน และอ่านง่ายยิ่งๆ ขึ้นไป ขอน้อมรับคำแนะนำติชมด้วยความเคารพและขอขอบคุณล่วงหน้ามา ณ ที่นี้ อนึ่ง เพื่อประโยชน์ในการอ้างอิง ได้นำคำแปลปฏิญญาเฮลซิงกิมารวมพิมพ์ไว้ด้วย เนื่องจากเป็นแนวทางสากลหลักที่มีการอ้างอิงอยู่เสมอ และสำหรับหนังสือ “จริยธรรมการวิจัยในมนุษย์” เล่มแรกนั้น ได้จัดพิมพ์และเผยแพร่โดยสำนักงานคณะกรรมการสุขภาพแห่งชาติ (สช.) สามารถดาวน์โหลดไฟล์หนังสือได้ที่ลิงก์ https://www.nationalhealth.or.th/en/node/1996
