รายงานอนามัยโลก ประจำปี 2553 : การคลังระบบสุขภาพ

Abstract

การแปลรายงานสุขภาพโลกปี 2553 ฉบับนี้เกิดขึ้นโดยความสมัครใจของคณะบรรณาธิการทุกท่านที่ทุ่มเทการทำงานด้วยความตั้งใจโดยใช้ความรู้และพละกำลังอย่างเต็มความสามารถในการถอดรายงานภาษาอังกฤษมาเป็นภาษาไทยให้ดีที่สุด เนื่องจากมีความเห็นที่ตรงกันว่ารายงานฉบับนี้ หากสามารถถ่ายทอดออกมาเป็นภาษาไทยแล้วจะก่อให้เกิดประโยชน์อย่างสูงต่อบุคลากรที่เกี่ยวข้องให้มีโอกาสได้เรียนรู้และเข้าใจหลักการประกันสุขภาพ ได้เรียนรู้พัฒนาการของการสร้างหลักประกันสุขภาพถ้วนหน้าของนานาชาติ ตลอดจนสามารถนำความรู้มาใช้และปรับแนวคิดในการทำงานเพื่อให้เกิดประโยชน์แก่สังคมไทยมากขึ้น รวมทั้งสามารถสื่อสารสู่สาธารณะในวงกว้างได้อย่างถูกต้อง เจตนารมณ์ดังกล่าวนี้เป็นเสมือนพลังที่ผลักดันให้คณะบรรณาธิการได้พยายามเจียดเวลาที่มีอยู่จำกัดมาศึกษาและแปล เพื่อให้เอกสารรายงานฉบับนี้มีใจความครบถ้วนสมบูรณ์ตามต้นฉบับถึงหกเดือน อย่างไรก็ตามคณะบรรณาธิการก็ยังมีความกังวลเกี่ยวกับการแปลภาษาว่าในบางบริบทที่มีข้อจำกัดอาจจะมีความคลาดเคลื่อนได้จากการถ่ายทอดภาษา ซึ่งคณะบรรณาธิการขอน้อมรับความผิดพลาดนั้นและยินดีรับคำชี้แนะเพิ่มเติม